Übersetzungswerkstatt

Dr. Katharina Simon

Der Kurs möchte vor dem Hintergrund rasanter technischer Entwicklungen einen umfassenden ersten Einblick in die vielfältige Praxis des Übersetzens bieten: durch eigene Übersetzungen (literarische, wissenschaftliche, Podcasts etc.) mit Blick auf besondere Problemstellungen (Slang, mehrsprachige Texte, diskriminierungssensible Sprache, Metrum und Reim...), durch Diskussion von Beispielen und theoretische Reflexion (z.B. Benjamin, Tawada), durch Rechercheprojekte zu Rechten und digitalen Übersetzungstools und durch Gespräche mit Übersetzer*innen.

Kursübersicht